1 00:00:02,686 --> 00:00:05,280 FÉRFI [OROS AKCENTSEL]: Sterling íjász. 2 00:00:05,455 --> 00:00:08,856 Kódnév Duchess. 3 00:00:09,526 --> 00:00:10,550 Hm. 4 00:00:10,727 --> 00:00:17,360 Berlintől Bangkokig ismert mint a világ legveszélyesebb kémje. 5 00:00:17,534 --> 00:00:20,025 Szóval nekünk ez... Hogy mondod? 6 00:00:21,337 --> 00:00:23,271 - Jó vétel. 7 00:00:23,440 --> 00:00:26,000 De nem jó neked, Mr. Archer. 8 00:00:26,176 --> 00:00:29,407 Mert információd van hogy azt akarom. 9 00:00:29,579 --> 00:00:31,513 És ez régi klisé lehet... 10 00:00:32,082 --> 00:00:33,242 [RECSEN] 11 00:00:33,850 --> 00:00:37,377 de van módunk rá, hogy beszélgessünk. 12 00:00:38,388 --> 00:00:39,980 Mi? A kis kocsid akkumulátora? 13 00:00:40,156 --> 00:00:41,384 - Golfkocsi. - Mindegy. 14 00:00:41,558 --> 00:00:44,254 - Kiválasztanál egy akcentust, és ragaszkodnál hozzá? - [AMERIKAI ÉKEZETTEL] Figyelj ide... 15 00:00:44,427 --> 00:00:47,658 NŐ: A rohadék. - Most megtetted. 16 00:00:52,368 --> 00:00:55,826 - Mi értelme ezeknek a szimulációknak... - Krenshaw izgatottsága? 17 00:00:56,005 --> 00:00:58,337 Ha nem veszi őket komolyan? 18 00:00:58,508 --> 00:01:01,443 Hogyan tudom? Béna akcentusa között és a kocsi akkumulátora... 19 00:01:01,611 --> 00:01:02,839 - Golfkocsi. - Fogd be. 20 00:01:03,012 --> 00:01:04,707 És ha már a bénáról beszélünk, a kódnevem... 21 00:01:04,881 --> 00:01:07,873 Véletlenszerűen választották ki az ISIS számítógépe által. 22 00:01:08,051 --> 00:01:09,916 Véletlen? Ez volt a kutyád neve. 23 00:01:10,086 --> 00:01:11,644 Ó, hercegnő. 24 00:01:13,089 --> 00:01:15,148 Nagyon szerettem őt. 25 00:01:15,325 --> 00:01:16,815 Hátborzongató és szánalmas volt? 26 00:01:16,993 --> 00:01:19,427 És ha feleannyira okos lennél amilyen ő volt... 27 00:01:19,596 --> 00:01:22,360 Nem volt túl okos ahhoz, hogy meghaljon attól, hogy csokit eszik, igaz? 28 00:01:22,532 --> 00:01:23,760 A gyakorlat befejezve. 29 00:01:23,933 --> 00:01:27,198 - Rendben, akkor ebéd. - Az ügynök teljesítménye nem kielégítő. 30 00:01:27,370 --> 00:01:29,804 Ó, gyerünk... A legrosszabb esetben ez „javításra szorul”. 31 00:01:29,973 --> 00:01:31,031 - Jézusom, Archer. - Mit? 32 00:01:31,207 --> 00:01:34,199 - Szerinted ez egy játék? - Nem, szerintem a Jenga egy játék. 33 00:01:34,377 --> 00:01:35,901 Mi van, ha igazi KGB lettem volna? 34 00:01:36,079 --> 00:01:39,207 Feltételezem, hogy megpróbálna elszívni egy előléptetést valami orosz srác farkából. 35 00:01:39,382 --> 00:01:41,350 - Talán soha nem léptem elő... - Soha nem fog. 36 00:01:41,518 --> 00:01:43,349 Mert anyám nem a főnök. 37 00:01:43,520 --> 00:01:46,045 És talán csak az arcod van lerúgták. 38 00:01:46,222 --> 00:01:49,191 Ez a lábam az arcodban. Érezni a zavar szagát... 39 00:01:49,359 --> 00:01:51,156 Ó, ó! 40 00:01:51,961 --> 00:01:53,394 Anya, láttad ezt? 41 00:01:54,531 --> 00:01:56,192 Anya. 42 00:01:56,733 --> 00:01:58,291 Anya. 43 00:02:32,268 --> 00:02:34,259 [TELEFON CSENGÉS] 44 00:02:40,076 --> 00:02:41,566 [ÜGYRENDEZŐ KATTINTÁSAI] 45 00:02:41,744 --> 00:02:43,871 ÍJÉSZ [FELVÉTELRE]: Hagyjon üzenetet a hangon. 46 00:02:44,247 --> 00:02:46,306 Öhm... Hang. 47 00:02:46,482 --> 00:02:50,145 FÉRFI: Ez négy-öt-hat mosoda. Az ingeid készen állnak... egy hétre. 48 00:02:50,320 --> 00:02:52,288 Ó, nem. 49 00:02:52,455 --> 00:02:53,820 - Jó reggelt. - Hé, te. 50 00:02:53,990 --> 00:02:55,514 nagyon éhes vagyok. 51 00:02:55,692 --> 00:02:58,923 Csak adj öt percet a hátamra aztán meglátjuk van-e... 52 00:02:59,095 --> 00:03:03,259 - Ez egy kutya? Ez egy kutya? - Oui, ez Abelard. 53 00:03:03,433 --> 00:03:05,196 Ó, imádnivaló. Most pedig tűnjön el innen. 54 00:03:05,368 --> 00:03:07,495 De reggelit ígértél. 55 00:03:07,670 --> 00:03:10,696 Kérsz ​​reggelit? Próbálja ki az étkezőt. Nyilvánvalóan szereted a görögöt. 56 00:03:10,874 --> 00:03:12,034 [GASPS] 57 00:03:12,208 --> 00:03:13,470 Megkapod? 58 00:03:13,643 --> 00:03:14,667 [Ugatás] 59 00:03:14,844 --> 00:03:15,868 Köszönöm, Abelard. 60 00:03:16,045 --> 00:03:17,842 - Ez egy rövid lista, Woodhouse. WOODHOUSE: Igen, uram. 61 00:03:18,014 --> 00:03:21,108 - Amit nem engedünk be. Mik azok? - Kutyák és anyád. 62 00:03:21,284 --> 00:03:23,650 - Ez egy nagyon rövid lista, nem? - Igen... 63 00:03:23,820 --> 00:03:26,015 de nagyon ragaszkodó voltál... - Mi voltam? 64 00:03:26,189 --> 00:03:28,020 Hogy kivételt tegyenek. 65 00:03:28,191 --> 00:03:33,219 Nem, nem, nem, mert felejtsd el a kutyaszabályt, mert ez a mopsz csodálatos. 66 00:03:33,396 --> 00:03:35,023 Ezt figyeld. Abergard, menj. 67 00:03:35,198 --> 00:03:36,460 [UGATÁS] 68 00:03:36,799 --> 00:03:38,198 Nem hallod? 69 00:03:38,701 --> 00:03:40,692 Ez a „Ritzbe helyezés”, ember. 70 00:03:40,870 --> 00:03:42,861 - Mindig ragaszkodom, Woodhouse. - Igen, uram. 71 00:03:43,039 --> 00:03:45,007 - De nem szabad megbízni bennem, igaz? - Nem, uram. 72 00:03:45,174 --> 00:03:47,574 Stop. Kuss. mennem kell. 73 00:03:47,744 --> 00:03:50,577 De ha egyetlen kutyaszőrt is találok ha visszajövök... 74 00:03:50,747 --> 00:03:53,011 Homokkal dörzsölöm bele halott kis szemeidet. 75 00:03:53,182 --> 00:03:55,309 Nagyon jó, uram. 76 00:03:55,852 --> 00:03:57,820 - Arra is szükségem van, hogy menj homokot venni. - Igen, uram. 77 00:03:57,987 --> 00:03:59,716 Nem tudom, hogy osztályozzák-e, de... 78 00:04:02,225 --> 00:04:03,385 Durva. 79 00:04:10,266 --> 00:04:13,929 Egy egész hét már hívtalak. 80 00:04:14,103 --> 00:04:15,127 Erősen szakszerűtlen. 81 00:04:15,305 --> 00:04:18,365 Igazán? Mert találom az izzadságod szakszerűtlen. 82 00:04:18,841 --> 00:04:20,331 Tehát van bennünk valami közös. 83 00:04:20,510 --> 00:04:23,445 A tény mellett hogy most már mindkettőnk ingünk curryszagú. 84 00:04:23,613 --> 00:04:27,276 - És mikor rendezed a számládat? - Mikor veszel néhány ruhapajzsot? 85 00:04:27,450 --> 00:04:32,251 - Ez nem ruha. - Komolyan beszélsz? Ez nem ruha? 86 00:04:33,990 --> 00:04:36,185 Istenem, megint a curryvel. 87 00:04:36,359 --> 00:04:39,089 Ennek az ingnek illata van mint Indira Gandhi tangája. 88 00:04:39,262 --> 00:04:41,230 [IDEGEN NYELVEN BESZÉL] 89 00:04:41,397 --> 00:04:42,421 [TELEFONCSÖNGÉS] 90 00:04:42,598 --> 00:04:45,396 - Hé, akarsz valamit szagolni? - Esküdj meg az Istenre, Mr. Archer... 91 00:04:45,568 --> 00:04:47,866 H.R. van gyorstárcsázva. - Fogd be. 92 00:04:48,538 --> 00:04:50,369 Hé, Krieger, ezt érezned kell. 93 00:04:51,074 --> 00:04:53,269 Krieger? Huh. 94 00:04:53,910 --> 00:04:55,434 Akarsz valamit szagolni, geek? 95 00:04:55,611 --> 00:04:58,307 - Archer, menj a fenébe. - Mi van veletek emberek? 96 00:04:58,481 --> 00:05:01,075 Próbálj meg embereket bevonni az életedbe és akkor te... Lana. 97 00:05:01,250 --> 00:05:03,582 Szia. Hé, ennek milyen illata van? 98 00:05:03,753 --> 00:05:07,883 Mint a diszfunkcionális seggfej Hat hónapja szakítottam. 99 00:05:08,224 --> 00:05:10,454 Ó, istenem. Csodálatos vagy. 100 00:05:10,626 --> 00:05:12,093 Csodálatos, édes cuccok vagytok. 101 00:05:12,261 --> 00:05:14,695 Meg akarod csinálni újra és csinálj valami fajok közötti pornót? 102 00:05:14,864 --> 00:05:18,857 Istenem, mintha az agyam lenne az a fa, és ti vagytok azok a kis sütimanók. 103 00:05:19,035 --> 00:05:20,059 [TELEFONCSÖNGÉS] 104 00:05:20,236 --> 00:05:21,260 Csak egy pillanat. 105 00:05:21,437 --> 00:05:24,565 - Nem, kicsim, erre ne válaszolj. - Muszáj. Sajnálom, anya az. 106 00:05:24,741 --> 00:05:27,175 - Anya, szia. Csak egy pillanat. - Nem tudok hinni neked. 107 00:05:27,343 --> 00:05:30,540 Nem, kapcsolja be. mindkettőt meg tudom csinálni. 108 00:05:31,481 --> 00:05:34,575 - Mit? - Szóval soha ne szólj hozzám. 109 00:05:34,751 --> 00:05:38,585 És amíg soha nem beszélsz hozzám, ugorj fel a seggedre és halj meg. 110 00:05:38,755 --> 00:05:41,690 Ó, rea... Annyi H.R.-közvetítés után. Igazán? 111 00:05:41,858 --> 00:05:43,985 - Igen. - Pam sok kemény munka után. 112 00:05:44,160 --> 00:05:45,525 - Ő az Archer? - A fenébe is. 113 00:05:45,695 --> 00:05:47,026 - Archer, szia. - Menj el. 114 00:05:47,196 --> 00:05:49,187 - A műveleti fiókjáról... - Nem... 115 00:05:49,365 --> 00:05:50,923 - Cyril, ne most. - Igen, most. 116 00:05:51,100 --> 00:05:53,591 - Nem jó idő. - Komoly eltérései vannak... 117 00:05:53,770 --> 00:05:55,431 fiókjában. - Nem, Cyril. 118 00:05:55,605 --> 00:05:59,371 Biztos vagyok benne, hogy nem használna működési alapokat személyes kiadásokra. 119 00:06:03,012 --> 00:06:04,377 Ugyan már, 22 fekete. 120 00:06:04,547 --> 00:06:07,015 Huszonkét fekete. Huszonkettő. 121 00:06:07,183 --> 00:06:09,845 Fekete. Szamár. A kurva fia. Heh. 122 00:06:10,586 --> 00:06:15,353 Nem te, óriási afrikai ember. sajnálom. Megkínálhatlak egy itallal? 123 00:06:15,525 --> 00:06:17,857 Mit szólnál ehhez a drága prostituálthoz? 124 00:06:18,027 --> 00:06:20,291 Ez nagyon komoly következmény, Cyril. 125 00:06:20,463 --> 00:06:22,055 Nos, a sikkasztás is. 126 00:06:22,231 --> 00:06:26,292 Igen? Nos, az a tény is, hogy te, valami őrült-hogyan, becsavarják az exemet. 127 00:06:26,469 --> 00:06:28,733 - Archer, kérlek. Ez privát. - Nem elég nyugodt? 128 00:06:28,905 --> 00:06:30,896 Mindannyian tudsz Cyrilről és Lanáról, igaz? 129 00:06:31,074 --> 00:06:34,373 Persze, mert ha Pam tudja, akkor mindenki tudja... 130 00:06:34,544 --> 00:06:37,536 Pam hatalmas szája miatt. Igaz, Pam? 131 00:06:37,713 --> 00:06:41,809 H.R. Feltételezhető, hogy közvetítések vannak hogy bizalmas legyek, Pam, te lamantin. 132 00:06:42,819 --> 00:06:46,016 - És ami téged illet, Cyril, jó napot, uram. - Íjász. 133 00:06:46,189 --> 00:06:49,317 Hé, várj. Mi a helyzet a fiókoddal? Ó, értem. 134 00:06:49,492 --> 00:06:51,357 Klasszikus félrevezetés. 135 00:06:51,627 --> 00:06:53,424 [SÍRÁS] 136 00:06:53,596 --> 00:06:56,360 ÍJÉSZ: Nem, nem. Olyan csúnya vagy, amikor sírsz. 137 00:06:56,866 --> 00:06:58,060 - Mr. Archer. - Jól vagyok. 138 00:06:58,234 --> 00:07:00,259 Bent vagy kint eszik egy babát? 139 00:07:00,436 --> 00:07:03,098 - Tegnap este megint felálltál. - Utoljára...? 140 00:07:03,272 --> 00:07:06,503 Ó, igen. Ó, én. Ami történt, az... 141 00:07:06,676 --> 00:07:10,510 Láttad a Brian dalát? Nagyjából ugyanez történt. 142 00:07:11,414 --> 00:07:15,043 Segítettem egy rákos srácnak. Nézd, nagyon sajnálom, Carol, de nem tudtam... 143 00:07:15,218 --> 00:07:16,276 Cheryl vagyok. 144 00:07:16,452 --> 00:07:19,387 Tudom, Ca... Cheryl. Szóval, hogy kárpótoljam... 145 00:07:19,555 --> 00:07:21,079 [CHERYL INHALES] 146 00:07:21,257 --> 00:07:22,884 - Készen állok. ...be tudnál szólni? 147 00:07:23,059 --> 00:07:26,426 Ugh. Csak ennyit kell mondanod? 148 00:07:28,531 --> 00:07:29,896 Igen. 149 00:07:31,467 --> 00:07:33,196 Most mondd el újra, hogyan... 150 00:07:33,369 --> 00:07:36,099 Nem, nem azt a részt. Menj vissza. Igen. 151 00:07:36,439 --> 00:07:40,808 A paprika. Ó, igen, istenem. Ó, istenem. 152 00:07:40,977 --> 00:07:43,445 Ó, az istenit. 153 00:07:43,613 --> 00:07:45,604 mi a fenét csinálsz? 154 00:07:45,781 --> 00:07:46,907 mit csinálsz? 155 00:07:47,083 --> 00:07:49,415 L... én... 156 00:07:49,585 --> 00:07:53,180 Tájékoztatásul, most voltam műveleti fiókjának áttekintése. 157 00:07:53,356 --> 00:07:55,483 - Nem. Nem. Nem. - Igen. Igen. 158 00:07:55,658 --> 00:07:56,989 - Igen. Igen. - Nem. Nem. 159 00:07:57,160 --> 00:07:58,957 És ez lenyűgöző olvasmányt tesz lehetővé. 160 00:07:59,128 --> 00:08:00,652 - Nem. - Lássuk csak. 161 00:08:00,830 --> 00:08:03,560 Beadott egy költségjelentést Berlinből... 162 00:08:03,733 --> 00:08:06,167 ahol a német íróasztal azt mondja soha nem jelentkeztél be. 163 00:08:06,335 --> 00:08:08,633 - Ó, Berlin volt... - Ugyanígy Buenos Aires. 164 00:08:08,804 --> 00:08:10,601 - Túl elfoglalt ahhoz, hogy bejelentkezzen? - Volt... Igen. 165 00:08:10,773 --> 00:08:11,797 Már indult Monacóba? 166 00:08:11,974 --> 00:08:14,943 - Kémkedek. - Vagy Mallorca volt? Ó. 167 00:08:15,111 --> 00:08:18,012 - Vagy Tunisz? - Tunisz valahogy harangoz. 168 00:08:18,181 --> 00:08:20,775 Az ISIS nem a saját személyed utazási iroda. 169 00:08:20,950 --> 00:08:25,114 Csak azért nem létezik, hogy el tudj szállni a kurva szigetre. 170 00:08:25,288 --> 00:08:27,620 Ez nem igazi hely. 171 00:08:27,790 --> 00:08:31,419 50 ügynököm van, akik szó szerint ölnének hogy feljebb lépjen a pozíciójába. 172 00:08:31,594 --> 00:08:34,324 Ha nem négyzet működési számláját hétfőig... 173 00:08:34,497 --> 00:08:37,762 nem lesz rá szükségük. A pozíciója betöltetlen lesz. 174 00:08:38,367 --> 00:08:41,598 - Sterling. - Hm? Elnézést. A Kurva-szigetet képzeltem el. 175 00:08:41,771 --> 00:08:43,033 Tisztáztam magam? 176 00:08:43,206 --> 00:08:45,800 Ön...? Az "igen" választ keresi? 177 00:08:45,975 --> 00:08:47,408 - Igen. Jó. - Akkor igen. 178 00:08:47,577 --> 00:08:48,601 Akkor szállj ki. 179 00:08:48,778 --> 00:08:51,144 És az isten szerelmére, zuhanyozz le. 180 00:08:51,314 --> 00:08:52,941 Olyan szag van itt, mint egy kurvaház. 181 00:08:53,115 --> 00:08:54,377 Rendben. A saját ujjaid. 182 00:08:54,550 --> 00:08:56,142 - Hm? - Semmi. 183 00:08:57,286 --> 00:08:58,776 Johnny Bench hívott. 184 00:09:02,725 --> 00:09:03,749 Szóval itt van a dolog. 185 00:09:03,926 --> 00:09:07,555 Hozzá kell férnem a műveleti fiókomhoz és ezt megakadályozod. 186 00:09:07,730 --> 00:09:11,496 Most ezt egyszerűen megtehetjük vagy keményen meg tudjuk csinálni. 187 00:09:11,667 --> 00:09:15,194 Az Ön hívása. Nem? Akkor nehéz. 188 00:09:17,573 --> 00:09:18,597 [AZ FÉRFI KIÁLT] 189 00:09:18,774 --> 00:09:20,639 - Istenem, bocsánat. FÉRFI: A fenébe is, Archer. 190 00:09:20,810 --> 00:09:23,677 - Elfelejtettem... Megkaptalak? FÉRFI: Mi van veled? 191 00:09:23,846 --> 00:09:27,839 Nekem? Semmi. Te viszont golyó van benned. 192 00:09:28,017 --> 00:09:31,578 - Látom, a láb jobban van. - És úgy látom, még mindig egy csatabárd vagy. 193 00:09:31,754 --> 00:09:34,518 - Látod azt a jelet? - Látod azt a jelet? 194 00:09:35,891 --> 00:09:39,827 - Hát... - Ezért. Szóval nem kapunk hangyákat. 195 00:09:41,063 --> 00:09:44,032 Mert amikor a munkatársaid tedd be az ételt a hűtőbe... 196 00:09:44,200 --> 00:09:46,498 ez egy bizalmi kötelék, oké? 197 00:09:46,836 --> 00:09:50,533 És ha megszeged ezt a bizalmat vagy az ételt, ott van... 198 00:09:50,706 --> 00:09:52,901 Ott van a kedvenc szakaszvezetőm. 199 00:09:53,075 --> 00:09:55,771 én foglalkozom a pihenőszoba problémájával. 200 00:09:55,945 --> 00:09:59,108 Ó, jó. Elkaptad a... Ó, várj, volt valami erre. 201 00:09:59,282 --> 00:10:00,874 - A Pita Predator. - Tudod mit? 202 00:10:01,050 --> 00:10:02,950 Elnézést. Nevezzük csak annak, ami. 203 00:10:03,686 --> 00:10:05,517 - Élelmiszer-erőszakoló. - Nem szép név, igaz? 204 00:10:05,688 --> 00:10:08,657 Pam, ha enni akarsz ez állítólag tejszínnel van töltve... 205 00:10:08,824 --> 00:10:10,883 Ezeket a finom fánkokat kínálom. 206 00:10:11,060 --> 00:10:12,527 PAM: Igen? - Egy szívességért cserébe. 207 00:10:12,695 --> 00:10:13,753 - Egy szívességet? - Igen. 208 00:10:13,929 --> 00:10:16,056 Azok után, hogyan bántál velem? 209 00:10:16,232 --> 00:10:18,962 - **** a delfined, Pam. LANA: Archer, leesett, rendben? 210 00:10:19,135 --> 00:10:21,228 - A te kurva delfined. LANA: Kicsap. 211 00:10:21,404 --> 00:10:22,894 - Te. - Szerintem bepisilt. 212 00:10:23,072 --> 00:10:25,267 Három öltést kellett szereznem. 213 00:10:25,441 --> 00:10:27,932 És eltörtem az órámat. És ezt sajnálom. 214 00:10:28,110 --> 00:10:31,671 - Három... - De szükségem van a segítségedre, Pam, mert én... 215 00:10:31,847 --> 00:10:34,611 hm, vakondvadászatot folytat. 216 00:10:34,784 --> 00:10:35,978 - Aah. - Lihegni kéne... 217 00:10:36,152 --> 00:10:38,950 mert ha megengeded a mainframe-ben ledobom ezeket a fánkokat. 218 00:10:39,121 --> 00:10:43,615 Akkor úgy tehetsz, mintha golyók lennének és éhes vagy, éhes... 219 00:10:45,961 --> 00:10:48,191 éhes víziló. 220 00:10:48,364 --> 00:10:52,926 Lana. Hé, tudom, hogy annak kellene lennem most a saját seggemben, de... 221 00:10:54,470 --> 00:10:56,131 - Ó, ezt akarod? LANA: Igen. 222 00:10:56,305 --> 00:10:59,138 - Mert így kapsz hangyákat. LANA: Jaj. 223 00:10:59,608 --> 00:11:01,769 Cyril, a kedvenc szakaszvezetőm. 224 00:11:01,944 --> 00:11:05,311 - Mit akarsz? - Bocsánatot kérni a viselkedésemért. 225 00:11:05,481 --> 00:11:06,914 - Hát... - És arra is... 226 00:11:07,083 --> 00:11:10,450 - Mit csinálsz? - Ó, csak felkockázzuk a zöldségeket vacsorára. 227 00:11:10,619 --> 00:11:13,315 - Pénteken mindig rántottam Lanát. - Rendben. Figyelj... 228 00:11:13,489 --> 00:11:16,686 - Találd ki, minek nevezzük. - Keverjük a pénteket? 229 00:11:17,626 --> 00:11:19,856 - Hű, ez tényleg jobb. - Igen. 230 00:11:20,029 --> 00:11:22,224 Ez mind a tiéd. Szóval gyere, engedj be a mainframe-be. 231 00:11:22,398 --> 00:11:24,958 Ez az Ön működési fiókjára vonatkozik? 232 00:11:25,134 --> 00:11:26,499 - Nem. Cyril... - Igen? 233 00:11:26,669 --> 00:11:28,694 Szigorúan titkos vakondvadászaton vagyok. 234 00:11:28,871 --> 00:11:30,304 Ó, igen, Pam említette. 235 00:11:30,473 --> 00:11:32,941 - Mi...? Amikor? - Nos, egy perce hívott. 236 00:11:33,109 --> 00:11:36,442 - Tudod, hogy Pam mennyire szeret pletykálni. - Igen. Szőnyeggolyókra van szükségem. tudom. 237 00:11:36,612 --> 00:11:38,409 - Gyere, engedj be a mainframe-be. - Oké. 238 00:11:38,581 --> 00:11:42,312 - Ezt meg kell erősítenem az anyjával. - Nem. Nem. Úgy értem, mit? Cyril. 239 00:11:43,052 --> 00:11:45,953 - Mi van, ha ő a vakond? Gondolj bele. - A saját anyád. 240 00:11:46,122 --> 00:11:48,989 Gondold meg, mit tenne velem ha meg kellene ölnünk... 241 00:11:49,158 --> 00:11:52,855 - Íjász. ...megszúrva ráncos nyakát... 242 00:11:53,028 --> 00:11:55,690 késsel? - Igen. Nem engedhetlek be oda. 243 00:11:55,865 --> 00:11:58,197 Nem lehet vagy nem? 244 00:11:58,534 --> 00:12:00,968 - Akármelyik? - És miután Stir Fridayt adtam neked. 245 00:12:01,137 --> 00:12:02,468 - Ez sokkal jobb. - Tudom. 246 00:12:02,638 --> 00:12:05,630 - De ha hozzá akarsz férni a nagyszámítógéphez... - Mit? 247 00:12:05,808 --> 00:12:08,208 Azt hiszem, be kellene törni. 248 00:12:09,345 --> 00:12:13,076 Lépjen be az ISIS nagyszámítógépébe. 249 00:12:13,249 --> 00:12:17,481 Ami nyilván nevetséges. Ahogy ez a bébi kukorica is. 250 00:12:17,653 --> 00:12:19,780 Miről van szó? Íjász? 251 00:12:20,356 --> 00:12:24,554 ÍJÉSZ: Az ISIS főhadiszállása Fort Knox-ot készíti Úgy néz ki, mint egy mézeskalácsház. 252 00:12:24,727 --> 00:12:26,285 Csak két behatolási mód. 253 00:12:26,462 --> 00:12:31,024 Az első, utcaszinten. 6. után áthatolhatatlan. 254 00:12:31,734 --> 00:12:33,861 A második egy bejárati ajtón keresztül a tetőn. 255 00:12:34,036 --> 00:12:36,561 Megmagyarázhatatlan módon nem védett. 256 00:12:38,174 --> 00:12:41,109 De még akkor is, ha cipzárral bélelt... 257 00:12:41,277 --> 00:12:42,767 ... elérte a bejárati ajtót... 258 00:12:42,945 --> 00:12:45,209 ... és valahogy sikerült az ISIS főhadiszállására... 259 00:12:45,381 --> 00:12:48,714 ... még mindig meg kell találnia a nagyszámítógépet. 260 00:12:49,118 --> 00:12:51,450 De várj, egyre rosszabb lesz. 261 00:12:51,720 --> 00:12:54,348 Belül három ellenintézkedési rendszerek. 262 00:12:54,523 --> 00:12:56,787 Az első nyomásérzékeny a padlóban. 263 00:12:56,959 --> 00:12:58,426 Még egy egér is elindítja. 264 00:12:58,594 --> 00:13:02,963 A második hangérzékeny. Bármi, ami a suttogáson felül áll, elindítja. 265 00:13:03,132 --> 00:13:06,397 És a harmadik rendszer a legmodernebb hangaktiválás. 266 00:13:06,569 --> 00:13:09,094 Cyril Figgis. 267 00:13:09,271 --> 00:13:10,602 [AJTÓSÍP] 268 00:13:12,741 --> 00:13:15,073 ÍJJ: Tehát nyilvánvalóan nekem sokkal könnyebb lenne... 269 00:13:15,244 --> 00:13:19,374 ha csak letiltja mindezt amikor ma este elmentél a munkából... valahogy. 270 00:13:19,548 --> 00:13:24,485 - Ó. Ez kényelmetlenül érezné magát. - Igen. 271 00:13:24,653 --> 00:13:26,917 Ó, Istenem, minden kényelmetlenséget okoz. 272 00:13:28,424 --> 00:13:29,823 Csak a borravaló? 273 00:13:29,992 --> 00:13:31,584 Csak a tipp. 274 00:13:31,861 --> 00:13:33,761 Csak a tipp. 275 00:13:34,029 --> 00:13:36,156 Honnan tudtam volna laktóz érzékeny vagy? 276 00:13:36,332 --> 00:13:37,697 Mert folyton azt üvöltöttem. 277 00:13:37,867 --> 00:13:38,993 - Nos, mi? - És ez... 278 00:13:39,168 --> 00:13:40,601 Én csak titkárnő vagyok. 279 00:13:40,769 --> 00:13:44,671 - Nem férek hozzá a biztonsághoz. - Mit? 280 00:13:44,840 --> 00:13:47,308 - Akkor szerezd meg őket Cyriltől. - Hogy csinálnám? 281 00:13:47,476 --> 00:13:51,503 - Csábítsa el őt vagy Pamet, vagy mindkettőt. - Nem tehetem. 282 00:13:51,680 --> 00:13:53,272 - Nem lehet vagy nem? - Akármelyik. 283 00:13:53,449 --> 00:13:56,145 Így akarod játszani? Finom. 284 00:13:56,619 --> 00:13:59,315 - Fizetsz az ebédedért? - Csak a borravaló. 285 00:13:59,488 --> 00:14:00,819 [CHERYL gúnyolódik] 286 00:14:01,757 --> 00:14:03,782 Valójában nincs készpénzem. 287 00:14:04,527 --> 00:14:08,827 Meg tudod szerezni? Elnézést. Nekem is kell taxi viteldíj. 288 00:14:08,998 --> 00:14:10,124 [CHERYL SNIFFLES] 289 00:14:10,299 --> 00:14:11,823 Ó, csúnya kiskacsa. 290 00:14:12,001 --> 00:14:13,730 Bock, bock. 291 00:14:17,273 --> 00:14:18,934 ÍJÉSZ: Szóval köszönöm a semmit, Carol. 292 00:14:19,108 --> 00:14:23,135 Most be kell törnöm az ISIS főhadiszállására 900 dolláros garbóban. 293 00:14:23,312 --> 00:14:24,540 És ha tönkremegy... 294 00:14:24,713 --> 00:14:28,149 Megitatlak nehéz tejszín, te... 295 00:14:28,317 --> 00:14:29,341 Carol. 296 00:14:34,189 --> 00:14:36,817 Hú, ez tényleg nagyon könnyű volt. Köszönöm, új garbó. 297 00:14:36,992 --> 00:14:38,357 [SZAKADÁS] 298 00:14:38,527 --> 00:14:40,392 Ja, és köszönöm, táska. 299 00:14:40,563 --> 00:14:42,360 Jézusom, mi más romolhatna el? 300 00:14:46,902 --> 00:14:48,893 [TELEFONHÍVÁS] 301 00:14:51,006 --> 00:14:53,406 Pontosan. Nem vagy Archer. Ez az, ami olyan nagyszerű benned. 302 00:14:53,576 --> 00:14:54,770 [TELEFON CSENGÉS] 303 00:14:54,944 --> 00:14:56,536 És a tény édesanyád meghalt egy tűzben. 304 00:14:56,879 --> 00:14:59,177 - Mit? - Mondtam, hol vagyunk azon a rántón? 305 00:14:59,348 --> 00:15:01,475 Kane ügynök. Mi? 306 00:15:01,650 --> 00:15:02,708 Igen, megerősítve. 307 00:15:02,885 --> 00:15:06,821 Megerősítette, hogy egy szemtelen Nellie megtört munka utáni telefonszabályunk. 308 00:15:06,989 --> 00:15:09,287 - Cyril, betörés történt az ISIS-hez. - Mit? 309 00:15:09,458 --> 00:15:11,323 - Gondolod, hogy a vakond? - Istenem, te és Pam... 310 00:15:11,493 --> 00:15:13,324 - Pam jól van. - Hűha. 311 00:15:13,495 --> 00:15:15,224 Rendben. mennem kell. 312 00:15:15,397 --> 00:15:17,763 - De Stir Friday van. - Hurrá. 313 00:15:18,000 --> 00:15:22,369 - De ha nem vagyok itt... - Igen. 314 00:15:23,105 --> 00:15:26,700 Mert három hónap után bármit is csinálunk... 315 00:15:26,875 --> 00:15:29,810 furcsa, hogy nem hagyhatsz békén a lakásodban. 316 00:15:29,979 --> 00:15:32,777 - Tudom, hogy bizalmi problémáim vannak, rendben? - De ez... 317 00:15:32,948 --> 00:15:35,143 - Archer hibája, hogy ilyen vagyok. - Tessék. 318 00:15:35,317 --> 00:15:38,343 - Azok a hazugság és csalás évek. - Jól van. 319 00:15:38,520 --> 00:15:40,215 Ez a majonézes dolog. 320 00:15:40,389 --> 00:15:42,448 - Mennyire összezavart az anyjával. - Rendben. 321 00:15:42,625 --> 00:15:45,059 Tudod, hogy egyszer kiáltotta a nevét? amikor f...? 322 00:15:45,227 --> 00:15:48,754 CYRIL: Rendben! 323 00:15:50,132 --> 00:15:52,930 - És itt vagyunk. Minden rendben. - Cyril, gyerünk, szívem, kérlek? 324 00:15:53,102 --> 00:15:54,126 [CSÖRG TELEFON] 325 00:15:54,303 --> 00:15:55,895 Most akkor ki az a szemtelen nellie? 326 00:15:56,071 --> 00:15:57,129 - Halló? ÍJJ: Szia, ki ez? 327 00:15:57,306 --> 00:15:58,967 Cyril Figgis. 328 00:15:59,141 --> 00:16:00,870 sajnálom. Faggist mondtad? 329 00:16:01,043 --> 00:16:03,568 - Figgis. Figgis. - Ki az? Jobb, ha nem Pam. 330 00:16:03,746 --> 00:16:05,805 ÍJÉSZ: Nem Faggis? - Figgis. Nagyon világos voltam. 331 00:16:05,981 --> 00:16:08,313 Szia, én nagy kakasrajongó vagyok és a nevem... 332 00:16:08,484 --> 00:16:10,281 CYRIL [FELVÉTELRE]: Cyril Figgis. 333 00:16:10,452 --> 00:16:11,783 [AJTÓSÍP] 334 00:16:13,789 --> 00:16:16,724 Szent ég. A biztonságunk szörnyű. 335 00:16:16,892 --> 00:16:18,621 Komolyan, nagyon rossz. 336 00:16:19,561 --> 00:16:20,585 Jelszó. 337 00:16:20,896 --> 00:16:24,525 Hm. Jelszó. Mit szólnál a "vendéghez"? 338 00:16:24,700 --> 00:16:26,167 Szó sem lehet róla. 339 00:16:26,335 --> 00:16:30,965 Nem lehet. Jézusom, ez csak a Baby Town-i mulatság. 340 00:16:31,140 --> 00:16:35,236 Rendben, műveleti fiók. Milyen mélyen vagyok a pirosban? 341 00:16:35,411 --> 00:16:37,902 Elment az eszem. Ó, nem. 342 00:16:38,080 --> 00:16:40,947 Hogyan? Hogyan költöttem el ennyi pénzt? 343 00:16:41,283 --> 00:16:43,945 Igen, tudom, hogy szexi, Woodhouse. Ezért vettem 10-et. 344 00:16:44,119 --> 00:16:45,609 Most rendezd el ezeket színek szerint. 345 00:16:45,788 --> 00:16:47,483 Ezek mind feketék. 346 00:16:47,656 --> 00:16:53,117 Ó, azok? Vagy öten vannak sötétfeketében és öt egy kicsit sötétebb feketében? 347 00:16:53,295 --> 00:16:56,890 És most alacsony vagyok egy kicsit sötétebb fekete. 348 00:16:57,066 --> 00:16:59,534 Szóval tegyük az összes költségemet... 349 00:16:59,702 --> 00:17:03,695 valami szánalmas idióta beszámolójába néven... 350 00:17:05,007 --> 00:17:06,941 Ó, Krenshaw. 351 00:17:07,109 --> 00:17:09,737 - Ó. Ez most nem túl szép. - Istenem. 352 00:17:09,912 --> 00:17:14,940 Hé, én... Csak rólad beszéltem. És arról, hogy ez nem az, aminek látszik. 353 00:17:15,117 --> 00:17:17,608 - Sok ilyen van. - Igen. Ez egy járvány. 354 00:17:17,786 --> 00:17:21,017 Például az igazi nevem Kremenski. 355 00:17:21,190 --> 00:17:24,387 - Ez a hang...? Ez zsidó? - Orosz. 356 00:17:24,560 --> 00:17:26,357 Öhm... 357 00:17:27,730 --> 00:17:29,459 - Orosz-zsidó? - Én vagyok a vakond, idióta. 358 00:17:29,631 --> 00:17:31,189 Mi? Én találtam ki a vakondot. 359 00:17:31,366 --> 00:17:34,802 Igen, de elmondtad Pamnek és most mindenki igazi vakondot keres. 360 00:17:34,970 --> 00:17:36,164 Istenem, utáljuk Pamet? 361 00:17:36,338 --> 00:17:38,238 - Szóval menekülnöm kell. - És az irónia. 362 00:17:38,407 --> 00:17:40,568 Köszönöm a törést nekem a mainframe-be. 363 00:17:40,743 --> 00:17:43,610 - Kettős irónia. - 50.000-re lesz szükségem útiköltségre. 364 00:17:43,779 --> 00:17:45,474 - Ötvenezer? - A fiókodból. 365 00:17:45,647 --> 00:17:49,378 - Ez túl sok. - Ez mind az utolsó pillanatban történő foglalás két személyre. 366 00:17:49,551 --> 00:17:52,247 mi...? Ó. 367 00:17:52,421 --> 00:17:55,549 Mert amikor kezem a hírhedt hercegnő a KGB-nek... 368 00:17:55,724 --> 00:17:58,352 Nem csak előléptetést kapok, Veszek saját dachát. 369 00:17:58,527 --> 00:18:00,688 - Kár, hogy soha nem fogod látni. - Mi a...? 370 00:18:00,863 --> 00:18:02,455 [GRUNTING] 371 00:18:02,664 --> 00:18:04,359 Lana, Krenshaw egy vakond. 372 00:18:04,533 --> 00:18:07,093 És a neve nem igazán Krenshaw, ő Kremenski. 373 00:18:07,269 --> 00:18:10,864 Egyértelműen orosz, esetleg zsidó. Nem tudom. Gondolatok? 374 00:18:11,039 --> 00:18:13,530 Igen. Kuss. És te, dobd el. 375 00:18:13,709 --> 00:18:16,041 - Vagy mi? - Nem, nem, nem. Ne tekerje fel. 376 00:18:16,211 --> 00:18:18,941 Ez egy nagy fegyver, és ő babaőrült. 377 00:18:19,581 --> 00:18:22,072 - Megőrült babám? - Ezért dobtam ki. 378 00:18:22,251 --> 00:18:24,276 - Te kicsi... Te zsák szar. - Mit? Mi? 379 00:18:24,453 --> 00:18:29,322 Kidobtalak, mert húzod egy 35 éves köldökzsinór körül. 380 00:18:29,491 --> 00:18:33,393 Látod? Csak babaszarról beszélsz mert babaőrült vagy. 381 00:18:33,562 --> 00:18:36,554 - Őrültet akarsz látni? - Nem, láttam azt a filmet... 382 00:18:36,732 --> 00:18:40,725 és spoiler riasztás, a végén egy szekrénynyi öltönyöm ég. 383 00:18:40,903 --> 00:18:44,771 - Bárcsak viseltél volna egyet. - Ki szeretne tűzoltóruhát viselni? 384 00:18:44,940 --> 00:18:46,805 - Cosplay rajongók. - Mit? 385 00:18:46,975 --> 00:18:50,274 egyáltalán hallod mennyire őrülten hangzik? 386 00:18:50,445 --> 00:18:51,776 Elmondom, amit hallok. 387 00:18:51,947 --> 00:18:53,278 [LIFT ZÁR] 388 00:18:53,448 --> 00:18:55,439 [LIFT ZURGOZÁS] 389 00:18:56,885 --> 00:18:59,046 Igen, kérlek, beszélj tovább. 390 00:18:59,221 --> 00:19:02,384 Akkor miért ülsz itt a kocsiban? rántást eszik? 391 00:19:02,558 --> 00:19:06,654 Ó, Stir Friday van. És Lana azt mondta. 392 00:19:06,829 --> 00:19:08,558 MALORY: Krenshaw? - Mrs. Archer? 393 00:19:08,730 --> 00:19:11,824 - Mi ez a fedél a betörésről? - Anya, vigyázz! 394 00:19:12,000 --> 00:19:13,092 Krenshaw egy vakond. 395 00:19:13,268 --> 00:19:16,499 Ó, Pam csupa szar mint ő a szénhidrátoktól. 396 00:19:16,672 --> 00:19:19,766 - Most... Hé. - Ezúttal nem, te lehetetlen kurva. 397 00:19:19,942 --> 00:19:21,807 Mindannyian kedvesebbnek kell lenni Pammel. 398 00:19:21,977 --> 00:19:24,468 - Mindig kedves vagyok vele. - Az arcába. 399 00:19:24,646 --> 00:19:27,740 - Miért nem vagy a kocsiban? - Valaki csinál valamit? 400 00:19:28,784 --> 00:19:30,274 Mit csinálsz, te idióta? 401 00:19:30,452 --> 00:19:32,750 Kuss. Ez egy klasszikus félrevezetés. 402 00:19:32,921 --> 00:19:36,357 CYRIL: Úgy tűnik, megvan egy mexikói ellentét, Kremenski. 403 00:19:36,525 --> 00:19:38,356 Milyen ez a mexikói ellentét? 404 00:19:38,527 --> 00:19:41,121 - Hülye segg. KREMENSKI: Nem érdekel, ha lelövöd. 405 00:19:41,296 --> 00:19:45,027 - Én igen. - De mi van, ha lelövöm, mama fia? 406 00:19:45,200 --> 00:19:47,031 MALORY: Sterling? - Igen. 407 00:19:47,202 --> 00:19:49,670 - Képzeld el a csatornában holtan... - Sterling. 408 00:19:49,838 --> 00:19:53,968 És milyen lesz a szánalmas életed anélkül, hogy öreg anyuci drága. 409 00:19:54,142 --> 00:19:55,541 Jézus Krisztus. 410 00:19:55,711 --> 00:19:57,406 CYRIL: Mi az? - Erekciója van. 411 00:19:57,579 --> 00:20:00,104 MALORY: Mi? - Mi a fene van veletek? 412 00:20:00,282 --> 00:20:01,442 [FEGYÜLTŐK] 413 00:20:02,317 --> 00:20:04,945 Semmit. Te viszont... Ó. Ó. 414 00:20:05,120 --> 00:20:06,678 - Erekció? - Jaj. Szia. 415 00:20:06,855 --> 00:20:08,083 Mi van ott, csatok? 416 00:20:08,257 --> 00:20:11,090 A gondolat, hogy meghaltam erekciót okoz? 417 00:20:11,260 --> 00:20:12,989 Nem, csak az egyik fele. 418 00:20:13,161 --> 00:20:17,063 A másik fele tényleg hiányoztál. Vagyis nem... 419 00:20:17,366 --> 00:20:18,560 - Ó. - Jaj. 420 00:20:18,734 --> 00:20:20,361 [SIRÉNA TÁVOLSÁGBAN] 421 00:20:20,535 --> 00:20:22,025 Johnny Bench hívott. 422 00:20:22,304 --> 00:20:25,740 Igen. Lásd itt, Krenshaw ellopott 50 000-et Archer fiókjából. 423 00:20:25,908 --> 00:20:29,344 - Biztosan végig csinálta. - Bocsánatkérés elfogadva, szamárzuhany. 424 00:20:29,511 --> 00:20:31,411 - Mit? LANA: Hívd újra így... 425 00:20:31,580 --> 00:20:33,013 - Készíts engem. LANA: Mi? 426 00:20:33,181 --> 00:20:35,149 - Látod ezt? - Egyszerűen nem értem. 427 00:20:35,317 --> 00:20:39,048 - Ez egy ellenséges munkakörnyezet. - Tudtam volna, ha van vakondunk. 428 00:20:39,221 --> 00:20:40,654 - Hogyan? - Hogy mit, drágám? 429 00:20:40,822 --> 00:20:43,848 - Honnan tudhatnád, hogy van vakondunk? - Öhm... 430 00:20:44,026 --> 00:20:47,655 Utána csípős paprikát szedek... 431 00:20:48,196 --> 00:20:52,997 és lassan körbe dörzsölöm... MALORY [TELEFONON]: A fenébe is. 432 00:20:53,235 --> 00:20:55,863 Hello? Drágám? 433 00:20:56,138 --> 00:21:00,199 - Ki volt ez? - Ki vagy te, kérdés elvtárs? 434 00:21:00,375 --> 00:21:02,343 És ki vagy te, Kérdések elvtárs? 435 00:21:02,511 --> 00:21:03,739 - Elvtárs...? - Jaj, fogd be. 436 00:21:03,912 --> 00:21:05,345 Te és az erekciód. 437 00:21:05,514 --> 00:21:08,074 - És miért van mindenhol fánk? - Lana ezt tette. 438 00:21:08,250 --> 00:21:12,550 Hangyákat akarsz? Mert így kapsz hangyákat. 439 00:21:31,640 --> 00:21:32,629 [ANGOL - USA - SDH] 440 00:21:32,679 --> 00:21:37,229 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0